Querétaro, Qro,. 10 de septiembre 2023.- “La lengua es la mejor herramienta de identidad, dime cómo hablas y te diré quién eres”, Concepción Company presentó en el Jardín Guerrero el “Diccionario de Mexicanismos” en el penúltimo día de actividades de Hay Festival Querétaro 2023.
En un escrito se recaba la riqueza del lenguaje empleado en la república mexicana, acoge en sus páginas desde géneros populares, indumentaria, cultura general y otros temas.
“Es una obra para cualquier persona interesada en las palabras que se utilizan en México(…)Es el español vivo, no el que aspira a la corrección, tomando en cuenta al mejor autocorrector, los mexicanos”.
En total, contiene 10,587 lemas o artículos lexicográficos, de los cuales se desprenden 431 subtemas, formas de un lema que generan nuevos significados; 22,333 acepciones y una lista de voces exclusivas de México.
“Yo me meto a los archivos a rescatar la oralidad, nos propusimos que nuestras autoridades estuvieran en pie de igual, la mujer del mercado, el que vende paletas, la señora que plática con su comadre, todos estamos en pie de igualdad para hacer de la lengua española una lengua internacional”.
Concepción comparte que para que una palabra pueda pertenecer al diccionario deberán pasar entre 6 y 8 años de documentación ininterrumpida “No puede entrar cualquier palabra, tiene que recoger la creatividad de los hablantes”Algunos de los mexicanismos puestos de ejemplo en la presentación fueron “A toda madre”, “Órale”, “Chingar”, “Fregadera”, “Chingaquedito”, “No que no”, “Ni modo” y “Le vamos a dar una sopa de su propio chocolate”.
“Lo que sucede en las redes y WhatsApp se llama lengua tecleada, es inmediata, quítense esa idea de la cabeza, no empobrece (…) No tengan miedo, la juventud maneja un caudal léxico riquísimo, la rapidez comunicativa, lo grave sería que fueran todas las interacciones en situaciones formales con un español arrabal, la modalidad no culta es la que aprendes en casa, necesito ir a la escuela para que me estandaricen con la modalidad culta”.
Por último, comparte que se desconocen si el uso de palabras o frases utilizadas en redes sociales prevalezcan, ya que una tendencia es corta y sustituida por otra más, únicamente el tiempo reafirmará su uso en el léxico.
MariLú Meza/Sociales 3.0
