Querétaro, Qro., 5 de julio de 2026.- En vísperas del trascendental encuentro entre las selecciones de México e Inglaterra, una peculiar ola de orgullo nacional ha inundado las plataformas digitales, pues decenas de empresas de presencia nacional e internacional se han sumado a la tendencia humorística denominada operativo “No Inglés”.
En esta campaña las marcas han lanzado supuestos comunicados oficiales en los que anuncian la “traducción” temporal de sus nombres comerciales, productos y coberturas para erradicar cualquier rastro del idioma rival de este fin de semana.
La iniciativa, surgida a raíz del fervor del aficionado mexicano ante el pase a cuartos de final, ha llevado al terreno de la mercadotecnia digital ingeniosos juegos de palabras. Entre las propuestas más virales destacan las de firmas de comida rápida y autoservicio que modificaron drásticamente su identidad.
Algunos de los casos son, Subway, que anunció su transformación temporal a “Metro”, y de cadenas comerciales como H-E-B y Office Depot, que solicitaron a su clientela ser llamadas “El-Chi-Bi” y “Depósito de Oficina”, respectivamente.
El sector de plataformas de entrega y envíos no se quedó atrás, pues mientras Uber Eats instó a sus usuarios a nombrarlos “Uber Come”, la división de entregas inmediatas de Amazon modificó su etiqueta para operar como Amazon “Orita”.
El ingenio de la campaña también alcanzó adaptaciones fonéticas e incluso automotrices. La multinacional Best Day informó su transición hacia “Mejor Día”, al tiempo que marcas como OfficeMax pasaron a llamarse “Oficina Máxima” y la marca de preservativos Prudence bromeó al renombrarse “Prudencia”.
Por su parte, la automotriz Mitsubishi Motors sumó simpatizantes con un sutil juego de palabras al asegurar que “en nuestros servicios no usaremos llave inglesa”. Incluso la cobertura del deporte motor se acopló a la fiebre tricolor, pues diversos espacios informativos de la Fórmula 1 renombraron a los pilotos del Gran Premio Británico como “Luis Hamilton, Jorge Russell, Carlos Leclerc y Pedro Gaseoso”.
La tendencia comercial indica que el operativo masivo de comunicación digital se mantendrá vigente en redes sociales durante el fin de semana, y concluirá este lunes 6 de julio. Con esta estrategia colectiva de entretenimiento e identidad, el ecosistema de marcas comerciales busca conectar de manera cercana con la afición futbolística de todo el país.
MariLú Meza / Sociales 3.0
