Querétaro, Qro., 31 de julio de 2026. El académico y traductor Alejandro del Castillo Garza concluyó el trabajo de traducción al español de la novela “Hablante de sueños”, obra de la escritora canadiense Anne Cameron, en un proyecto en el que estuvo trabajando desde 2024.
En entrevista para Desde las Siete, compartió que la novela, ambientada entre finales de los años 70 e inicios de los 80 en Columbia Británica, Canadá, aborda la historia de un niño de 12 años diagnosticado con diversas condiciones de salud mental y en situación de orfandad, quien tras huir de un reclusorio encuentra refugio con dos integrantes de una nación.
Sobre la trama y el sentido del libro, Del Castillo Garza detalló que los personajes indígenas “le enseñan formas prácticas, culturales y espirituales propios de su cultura y empieza a sanar, empieza además a enfrentar miedos que vienen persiguiéndolo desde que tiene memoria”.
Asimismo, el traductor destacó el mensaje de fondo que plantea la autora canadiense, “Es una crítica que hace la autora a la medicalización, al borramiento indígena en esa Canadá blanca opresiva de exclusión hacia pueblos originarios, y además nos conecta desde una mirada occidental con estas culturas originarias del noroeste del Pacífico”.
El traductor reconoció además la complejidad de dar difusión a un texto cuya autora falleció en 2022, al señalar que “es todo un desafío presentar y promover un libro sin su autora”.
El proyecto de traducción fue seleccionado por la convocatoria del Fondo Editorial de Querétaro y publicado a inicios de este año. La obra tuvo recientemente una presentación en el Museo de la Ciudad de la capital queretana y contempla su participación en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara en diciembre.
Marilú Meza / ADN Informativo
